Die ware uitdaging vir baie post-Sowjet-immigrante is om Amerikaanse humor te verstaan.
Verliefdheid is een van die mooiste dinge wat 'n persoon in sy lewe ervaar. Soms kan selfs liefde vertroebel word deur daaglikse probleme, veral as die lewe van nuuts af gebou moet word. Dit gebeur as u huweliksmaat 'n buitelander is en u 'n gesin in 'n vreemde land stig.
Wat is hierdie kwessies en is dit algemeen of eksklusief vir die huwelik met Amerikaners? Ek het my immigrantevriende wat in die Verenigde State getroud is gevra om die ervarings en uitdagings wat hulle moes hanteer, te vertel. Aangesien ek ook met 'n Amerikaner getroud is, voeg ek my eie ervaring by.
Ek hoop dat lesers dit nie as 'n sosiologiese opname sal ervaar nie - hierdie artikel is beslis nie een nie - maar wel nuttige advies of bloot interessante feite en stof tot nadenke.
Eensaamheid en heimwee
Onmiddellik nadat u met 'n buitelander getrou het, verander u lewe radikaal. Bewondering vir 'n nuwe land en euforie sal u nie red van verlange na familie, vriende, grappies of uiteindelik na u geboortestraat nie.
"Om na 'n ander land / kultuur te verhuis, is baie stresvol," sê Tatiana van Lviv Oblast, wat in Idaho getroud is. 'Al die meisies in die rol van 'n vreemde bruid in die Verenigde State sal sê dat eensaamheid 'n baie groot probleem is.'
In oomblikke van spesiale verlange na familie is dit aanloklik om jou woede op geliefdes te rig, sê Elizabeth, wat uit Duitsland na die Verenigde State gekom het. 'U kan in die versoeking kom om na iemand te soek wat verantwoordelik is vir u verlies. En wie is makliker om te blameer? Natuurlik die een wat jou uit jou land gebring het. Ongelukkig het ek my man die skuld gegee. Dit het ongeveer 'n jaar na die verhuising geduur totdat ek besef het dat ek hier by hom regtig gewen het, nie verloor het nie, 'sê Elizabeth, wat nou in Maryland woon. "Ek is baie dankbaar vir die geduld van my Amerikaanse man," sê die Duitse vrou.
Vir diegene wat sulke emosies ervaar, raai sy aan om te onthou dat u besluit om na 'n ander land te verhuis. En jou man is daar om jou te ondersteun.
Buitelandse status vir altyd
Nadat u na die VSA verhuis het, sal u vir altyd (met uiters seldsame uitsonderings) 'n "persoon met 'n aksent" bly. Wees voorbereid, soms word u nie deur karakter nie, maar deur oorsprong waargeneem. Amerikaners begin dikwels 'n gesprek met die vraag: "Waar kom u vandaan?"
Elisabeth sê: “Ek het 'n Duitse aksent. Ek merk gereeld op dat iemand eers vir my glimlag, met my begin praat totdat hy besef dat ek 'n buitelander is. Daarna is daar twee opsies: sommige beëindig die gesprek. Ander, inteendeel, wil meer oor my weet. '
Anastasia van Poltava het 'n soortgelyke ervaring gehad. Die vrou het tien jaar gelede na Colorado verhuis en erken dat aanvanklik nie alle Amerikaners in haar opregte bedoelings geglo het nie.
'Sommige van sy vriende het nie in ons langtermynverhouding geglo nie. Hulle het vir my destydse toekomstige man gesê dat ek net in immigrasie-vraestelle belangstel,”sê Anastasia.
Natalia van Volyn, wat nou in New Jersey woon, moes ook aan die Amerikaners bewys "dat nie alle Oekraïense meisies onbeskof en oneerlik is nie, nie alle" gebruikers "wat net voordele in alles soek nie. Ek was finansieel onafhanklik, ek 'n positiewe benadering tot die lewe gehad het, was ek maklik om te kommunikeer, maar nie maklik toeganklik nie,”sê Natalya.
Tatiana van Kiev (uit Virginia) het selfs 'n resep vir sulke gevalle ontwikkel. 'Soms kom ek in 'n nuwe maatskappy 'n stereotipiese houding teenoor myself voor deur Amerikaners as 'n immigrantevrou uit Oos-Europa. Hulle neem outomaties aan dat ek 'n swak opgeleide huisvrou is wat amper per pos ontslaan is. In hierdie geval het ek en my man 'n onthaal voorberei: ons begin 'n gesprek oor wie hulle huweliksmaats ontmoet het. Sedert ons mekaar ontmoet het toe ek 'n stage by CNN gedoen het terwyl ek aan 'n Amerikaanse universiteit studeer het, verander hul houding onmiddellik: hulle kyk anders na my, praat anders en ek word dadelik een van hulle. '
Vroue beveel aan: Dit is die moeite werd om te besef dat u buitelandse aksent en agtergrond eintlik u grootste bate is.
Moeilikheid met humor
Die ware uitdaging vir baie immigrante uit die post-Sowjet-ruimte is om Amerikaanse humor te verstaan. "Misverstand oor Amerikaanse humor is te danke aan onkunde oor die Amerikaanse kultuur en films, komediante wat hulself uitspreek oor plaaslike bekendes of gebeure in die verlede," vertel Natalia van New Jersey haar ervaring.
Die vrou erken dat sy, na 19 jaar in die Verenigde State, nog steeds nie die sogenaamde 'toilethumor' verstaan of wanneer mense van verskillende nasionaliteite met mekaar grap nie: 'Dit lyk my dat sommige van hierdie grappies onwelvoeglik of rassisties, ek is nie persoonlik daaraan gewoond nie. '
Daarbenewens het haar man Natalia gemotiveer om van sommige, soos sy sê, 'Sowjetgewoontes' ontslae te raak. “Ek moes meer hier glimlag (dit is goed), meer sê 'dankie, asseblief, ek is lief vir jou' (voorheen was ek meer toe en koud). Ek het geleer om nie bang te wees om eers te ontmoet nie, 'n gesprek te begin. En ek het ook opgehou om pels te dra, want myne was toe. Die kêrel het ook gesê dat hy nie toelaat dat sy vriende sien dat ek 'n dooie dier dra nie,”het 'n Oekraïner uit Volyn gesê.
En Tatyana van Idaho, volgens haar, het dit moeilik gevind om gewoond te raak aan die individualistiese kultuur in kommunikasie: 'Mense hier hou baie van hulself. Dit lyk vir my asof dit hier nie heeltemal ordentlik is nie”.
Vind u plek in die samelewing en 'n nuwe gesin
Niemand ken jou in die nuwe land nie. Al u prestasies van die verlede - of dit nou 'n 'goue medaljewenner' is, of 'haar ma het 'n restaurant' of 'oupa was 'n beroemde kunstenaar' - maak nie saak in die nuwe land nie. U moet van vooraf 'n reputasie opbou. Dit kan goed of sleg wees. Elkeen het sy eie manier. Baie word gehelp deur aktiewe deelname aan die lewe van die gemeenskap - deur vrywillig te wees, kerk toe te gaan of bloot met bure te kommunikeer.
'Watter raad sou ek myself gee as ek terug kon gaan in die tyd? Organiseer werk aanlyn op 'n afstand. En kyk ook of die toekomstige man 'n goeie verhouding met vriende en familie het. Om opsies te hê as iets skielik verkeerd loop - beplan B. En om meer selfversekerd te voel, want daar is altyd 'n uitweg, 'sê Tatiana, wat 'n paar jaar na haar huwelik van haar Amerikaanse man geskei is en nou suksesvol besig is om 'n onafhanklike lewe te bou. …
Natalya van Kiev is in Noord-Carolina getroud met 'n man wie se moeder 'heeltemal onder die definisie van 'n sogenaamde henmoeder' geval het. Die vrou trou eintlik met 'haar man en sy moeder': 'Moeder het van die eerste minute van ons getroude lewe by ons gewoon, en die verhuising na 'n ander stad het nie die situasie verander nie. Soms trou jy nie net met een persoon nie, soms kry jy 'n stel in die vorm van 'n moeder of 'n vader of ander onverwagte familielede, 'sê Natalya.
Tatiana het op 20-jarige ouderdom van Sowjet-Ternopil na Oregon verhuis. Sy is hier opgelei. Sy is getroud toe hulle al heeltemal geassimileer is. Die vrou sê egter dat die kulturele verskil in die gesin steeds tasbaar was. Daarom het haar Amerikaanse man die behoefte gevoel om sy Oekraïense vrou beter te verstaan.
'My man moes meer aanpas. Nadat hy my ontmoet het, het hy 'n klas oor die Oekraïense kultuur gevolg, en daar was 'n program van Oekraïense ateljees aan die Yale Universiteit, 'vertel die vrou haar ervaring.
"Hy was geïnteresseerd in meer inligting oor my, my land, veral omdat hy belangstel in 'n ernstige verhouding," het Tatiana gesê.
Volynian Natalia se man is gebore en getoë in Brooklyn (New York).'Sy ouers is immigrante uit Guyana (Suid-Amerika). Myne is Oekraïners. Nie hy of ek het iets geweet van die lande waar ons vandaan kom nie. En dit het geen verskil gemaak nie. Daarna het my man 'n groot patriot van die Oekraïne geword, en ek het geleer om met sy vriende van verskillende nasies en godsdienste te kommunikeer. '
Die lewe van nuuts af
As u na 'n nuwe land verhuis, begin u opnuut met die lewe. Baie van wat u tuis geleer het, sal miskien nooit weer nuttig wees nie. Wat in 'n nuwe land gedoen moet word, is egter om sake in orde te bring met finansies en onderwys. In die VSA moet elkeen 'n kredietgeskiedenis vir hulself opstel (as u ooit 'n motor of u eie huis wil koop). U moet leer om alles wat u het, insluitend u gesondheid en lewe te verseker.
Waarskynlik sal Oekraïense onderwys in Amerikaans omgeskakel moet word. Om dit te doen, moet u u studies voltooi en die Amerikaanse prys hiervoor betaal. Wees voorbereid daarop dat u Oekraïense diploma in die Verenigde State glad nie erken kan word nie, en dat u van meet af aan aan 'n Amerikaanse kollege moet studeer.
Svetlana van Illinois het haar regsopleiding in die Oekraïne ontvang. Nadat sy egter na die Verenigde State geëmigreer het, moes sy 'n paar jaar weer studeer om 'n regte in die regte te verwerf.
Die respondente en ek het 'n lys saamgestel met vrae wat aanbeveel word om met die toekomstige buitelandse man te bespreek voordat hulle trou:
- Hoe sien u u gesin - met of sonder kinders
- Watter tale sal u kind leer, watter taal sal u tuis met u kind praat, in watter taal om kinderboeke te koop?
- Gaan u kind na 'n Oekraïense skool (dit verg ekstra inspanning en finansies van die ouers)
- Watter godsdiens sal u kinders bely, hoe voel die man se familie daaroor?
- Is dit moontlik om u kinders te doop (my Oekraïense vriendin kon haar twee kinders al 8 jaar nie doop nie, omdat haar man daarteen is)
- Watter kos is verbode in u huis? (maak seker dat u dit voor die huwelik uitvind, u kan verbaas wees)
- Sal u man u toelaat om u kinders sonder hom uit die land te neem?
- Is u man gereed om die Oekraïense taal te leer, wat hom en u toekomstige kinders sal help om u, u kultuur te verstaan, en om reis na u vaderland te vergemaklik?
Om met 'n vreemde man te trou, was vir my een van die beste besluite in my hele lewe. Maar dit is moeilik om by 'n buitelander te woon.
Hy sal nooit verstaan hoe dit is om as kind aartappels in die dorp te grawe nie.
Of waarom die bruin portefeulje op skool so spesiaal was toe my ma dit in die Sowjet-tye 'per groot trek' op die basis ontvang het. Of waarom u in Sowjet-tye die hele dag twee snye mandarijn in u sak gehou het om dit na skool na u broer te bring. U kan hieroor nostalgies voel met u gesin as u hulle tuis besoek. En in die buiteland het jy 'n nuwe lewe. Van die begin af.